Безкоштовний переклад медичних документів від NASHI Immigrants Health Board 

Наша команда кваліфікованих медсестер і експертів пропонує конфіденційний переклад медичних документів, таких як записи про щеплення, безкоштовно!

Як це працює:

  1. Скануйте ваші документи про щеплення (PDF або JPG).
  2. Вкажіть повне ім’я та дату народження особи.
  3. Надішліть документи на електронну адресу Тамари Цихан Куніц tamara@nashi.support з темою “Translation.”

Ми повідомимо про терміни виконання перекладу. Також ми допомагаємо з внесенням даних до системи Washington Immunization Information System (IIS) та підтримкою подачі документів до шкіл та дитячих центрів.

Медичну допомогу в Сполучених Штатах надають переважно приватні лікарні та клініки

Деякі клініки та лікарні надають безкоштовні медичні послуги. В інших випадках лікування може бути дуже дорогим, і більшість людей мають медичну страховку (яку також називають медичною страховкою або медичним страхуванням), щоб оплатити лікування.

Медичне страхування в США найчастіше надається роботодавцями як частина винагороди за роботу. Люди, які не отримують страховку на роботі, можуть придбати медичний план за повною ціною або можуть претендувати на державну субсидію, щоб допомогти її оплатити.

Люди з низькими доходами можуть претендувати на безкоштовне медичне страхування, яке оплачується державою та федеральним урядом. Це складна система, і більшості американців важко розібратися в програмах. Вам може знадобитися допомога «навігатора».

Медичне страхування: Список програм та ресурсів

Назва програми Вигода чи послуга Хто відповідає вимогам Контакти
Health Insurance Navigators Підтримка при подачі заявки на медичне страхування Всі Телефонуйте за номером 1-855-923-4633
Попросіть, щоб вас направили до Навігатора, який говорить вашою мовою
https://www.wahealthplanfinder.org/
123 ParentHelp Підтримка при подачі заявки на медичне страхування Всі http://parenthelp123.org/benefit-finder/
Програми державного медичного страхування:

  • Apple Health (Medicaid)
  • Медична програма інопланетян
  • Приватне страхування через Washington Health Benefit Exchange
  • Медична допомога біженцям
Безкоштовне/недороге медичне страхування для малозабезпечених

  • АБО
  • Субсидії для оплати приватного медичного страхування для людей із помірним рівнем доходу
  • Імміграційний статус
  • Дохід
  • Вік
  • Вагітна чи ні
https://www.wahealthplanfinder.org/

Послуги з охорони здоров’я

Назва програми Вигода чи послуга Хто відповідає вимогам Контакти
SeaMar Community Health Centers Надання медичної, стоматологічної або психіатричної допомоги безкоштовно або за низьку вартість. Люди, які не мають медичного страхування і не можуть дозволити собі оплачувати медичне, стоматологічне чи психіатричне обслуговування https://www.seamar.org/seamar-clinics.html
Low-cost health centers Надання медичної, стоматологічної або психіатричної допомоги безкоштовно або за низьку вартість. Люди, які не мають медичного страхування і не можуть дозволити собі оплачувати медичне, стоматологічне чи психіатричне обслуговування https://findahealthcenter.hrsa.gov/
Free Clinic of SouthWest Washington Безкоштовні або недорогі медичні послуги. Люди, які не мають медичної страховки та не можуть дозволити собі медичні послуги 360-450-3044
https://freeclinics.org/
Lahai Health Недороге медичне, стоматологічне та психіатричне обслуговування в округах Кінг і Снохоміш. Всі 206-363-4105
https://lahai.org/
Peer Support Mental Health Program Охорона психічного здоров’я
Тепла лінія
Всі https://nashisupport.com/
253-973-0671
425-835-9143
Тестування на ВІЛ Безкоштовне тестування Всі https://doh.wa.gov/
Vaccination records Безкоштовний переклад з UA, RU на ENG Всі https://vax4school.org/
Програма вакцинації для дітей і дорослих Безкоштовні вакцини Всі https://wadoh.maps.arcgis.com/

Що нового & Події

Громадські ресурси пропонують численні події та зустрічі. Відвідайте ці ресурси:

Назва програми Пільги та послуги Критерії доступу Контакти
Nashi Immigrants Health Board Ресурси та медичні послуги для слов’янської та україномовної громади. Кожен https://nashi.support
https://vax4school.org/
Ukrainian Cultural Center Toloka Ресурси та медичні послуги для україномовної громади. Кожен https://www.facebook.com/UCCToloka/
vyriys@gmail.com
Ukrainian Association of Washington State Ресурси та медичні послуги для україномовної громади. Кожен info@uaws.org
https://uaws.org
206-412-8485
Jewish Family Services Ресурси загальні та по здоров’ю, зайнятості, житлові послуги. Кожен https://www.jfsseattle.org/
206-461-3240
Refugee Women’s Alliance Ресурси загальні та по здоров’ю, зайнятості, житлові послуги. Кожен https://www.rewa.org/
206-957-2030
Refugee Resettlement Office Ресурси загальні та по здоров’ю, зайнятості, житлові послуги. Кожен https://www.dioceserroseattle.org/
International Rescue Committee Ресурси загальні та по здоров’ю, зайнятості, житлові послуги. Кожен https://help.rescue.org
Hopelink Ресурси загальні та по здоров’ю, зайнятості, житлові послуги. Кожен https://www.hopelink.org/
Volunteers of America Ресурси загальні та по здоров’ю, зайнятості, житлові послуги. Кожен https://www.voa.org
Ukrainian Community Center of Washington Ресурси загальні та по здоров’ю, зайнятості, житлові послуги. Кожен 425-430-8229
https://uccwa.org/

Загальні питання про програму Об'єднання заради України (U4U)

Чи обмежена програма Об'єднання заради України першими 100,000 заявками?

Ні. Немає чисельних обмежень на запити про авторизацію на подорожі або тимчасовий захист в рамках U4U. Уряд США зобов’язаний надавати українцям, переміщеним внаслідок вторгнення Росії, повний спектр законних шляхів міграції, включно з тимчасовим захистом, іммігрантськими та неіммігрантськими візами, а також Програмою прийому біженців США, відповідно до законів США.

Чи обмежена програма Об'єднання заради України лише для громадян України?

Програма Об’єднання заради України доступна для відповідних громадян України та їх негромадян найближчих членів сім’ї з дійсним паспортом. Негромадяни найближчі члени сім’ї повинні подорожувати до Сполучених Штатів разом з громадянином України.

Чи доступна програма U4U громадянам України, які вже перебувають у Сполучених Штатах?

Ні. Громадяни України, які безперервно проживали у Сполучених Штатах з 11 квітня 2022 року та безперервно перебували на території Сполучених Штатів з 19 квітня 2022 року, можуть мати право на Тимчасовий захищений статус (TPS). Для отримання додаткової інформації про TPS відвідайте сторінку онлайн Тимчасового захищеного статусу для України.

USCIS розглядає кожну заяву про притулок індивідуально, виходячи з обставин заявника.

Для отримання додаткової інформації відвідайте uscis.gov/asylum.

Що означає "законний опікун".

Законний опікун — це особа, яка:

  • Отримала законну опіку над особою або неповнолітнім від суду або компетентного органу, або від держави чи визнаного урядового органу; та
  • Має законне право виконувати та приймати юридичні зобов’язання від імені особи або неповнолітнього.

Які збори пов'язані з програмою Об'єднання заради України?

За подання форми I-134, Декларація про фінансову підтримку, з боку підтримуючої сторони збори не стягуються, так само як і за заяву про авторизацію на подорож бенефіціара.

Чи повинні підтримуючі сторони бути громадянами США?

Ні. Підтримуючі сторони мають володіти законним статусом у Сполучених Штатах або бути парольованими, або отримувачами відстроченого виконання або відстроченого примусового від’їзду (DED) на момент подання форми I-134. Особи, які можуть виступати в ролі підтримуючих сторін, включають:

  • Громадян США;
  • Законних постійних резидентів, тимчасових законних резидентів та умовних постійних резидентів;
  • Неіммігрантів, які перебувають у законному статусі (тобто осіб, які зберегли свій статус і не порушили жодних умов такого статусу);
  • Біженців та хто має статус пароль;
  • Власників статусу тимчасового захищеного статусу; та
  • Отримувачів відстроченого виконання (включно з DACA) або DED.

Чи може недержавна організація подати форму I-134 як підтримуюча сторона?

Недержавна організація не може виступати як іменована підтримуюча сторона у формі I-134. Однак, якщо організація або інша юридична особа надає фінансові або інші послуги бенефіціару з метою сприяння підтримці, підтримуюча сторона повинна надати цю інформацію як частину доказів, які вони подають разом з формою I-134.

Чи проводить USCIS перевірку спонсора?

Так. Крім визначення фінансової здатності потенційної спонсора підтримувати свого бенефіціара протягом терміну паролю, ми також проводимо перевірку безпеки спонсора, включаючи серйозні питання громадської безпеки або національної безпеки або ризикі експлуатації або торгівлі людьми.

Скільки грошей повинен мати підтримуючий, щоб забезпечити фінансову підтримку бенефіціару?

  1. Обставини кожного потенційного підтримуючого є різними. Ми переглядаємо фінансову інформацію, надану підтримуючою стороною у формі I-134, щодо всіх активів та ресурсів. Ми використовуємо Федеральні Норми Бідності, визначені Міністерством Охорони Здоров’я і Соціальних Служб, як загальний керівник у визначенні здатності підтримуючої сторони підтримувати бенефіціара на протязі передбачуваного періоду паролю.

Який тип підтримки мають надавати підтримуючі сторони бенефіціару, з яким вони погодилися підтримувати?

Підтримуючі сторони згодні надавати фінансову підтримку та інші ресурси бенефіціару на час паролю. Підтримка бенефіціарів включає:

  • Зустріч бенефіціара при прибутті до Сполучених Штатів та транспортування до початкового житла;
  • Забезпечення безпечного та відповідного житла на час паролю, а також початкових основних потреб;
  • За потреби, допомога бенефіціару у заповненні необхідних документів, таких як на дозвіл на роботу, соціальну картку та інші послуги, на які вони можуть мати право;
  • Забезпечення задоволення медичних потреб бенефіціара на час паролю;
  • За потреби, допомога бенефіціару у доступі до освіти, навчання.

Чи мають право на участь у програмі Об’єднання заради України діти з України, які хочуть приїхати до Сполучених Штатів без батьків або законних опікунів?

Ні. Діти віком до 18 років, які подорожують без батьків або законних опікунів, не мають права на участь у програмі Об’єднання заради України.

Чи можуть бенефіціари, які були допущені до Сполучених Штатів за програмою U4U, отримати документ про пароль на право виїзду?

Так. Якщо бенефіціар, який був допущений до Сполучених Штатів, бажає подати заяву на отримання документа пароль права виїзду, який дозволить йому звернутися за цим паролем у Сполучені Штати у пункті в’їзду, коли він повертається з поїздки за межі Сполучених Штатів, він повинен подати форму I-131, Заяву на отримання документа для подорожей.

Чи автоматично отримують бенефіціари за програмою U4U дозвіл на працевлаштування одразу після схвалення паролю?

Ні. Після того, як бенефіціару надано пароль у Сполучені Штати, він може подати заявку на дозвіл щодо працевлаштування та документ про дозвіл працевлаштування (EAD) в USCIS. Для подачі заявки на EAD, бенефіціар подає форму I-765, Заява на дозвіл працевлаштування, використовуючи категорію коду (c)(11) з необхідною платою. Бенефіціари можуть подати заявку на звільнення від плати, яке розглядається в кожному конкретному випадку, подавши форму I-912, Запит на звільнення від плати.

Чи дозволяється парольованим особам за програмою U4U працювати до схвалення їхньої форми I-765, Заяви на дозвіл на працевлаштування від USCIS?

Ні. Після того, як бенефіціару надано пароль у Сполучені Штати, він повинен подати заявку на отримання та отримати документ про дозвіл на працевлаштування (EAD) перед початком роботи. Щоб подати заявку на EAD, надішліть форму I-765, Заява на дозвіл на працевлаштування, використовуючи категорію коду (c)(11) з необхідною платою.

Скільки часу займає отримання EAD після подання форми I-765?

Зазвичай ми обробляємо форму I-765, Заява на дозвіл на працевлаштування, в порядку їх надходження. Для отримання додаткової інформації про час обробки відвідайте нашу сторінку перевірки часу обробки справ.